1. 出会い恋愛のハッピーメール
  2. ハッピーライフ
  3. 定義
  4. 日本人らしい文化【本音と建前】の意味とは?仕事・恋愛での使い方・例

日本人らしい文化【本音と建前】の意味とは?仕事・恋愛での使い方・例

 2021/10/22 定義
この記事は約 11 分で読めます。

外国人が日本人について語るうえで、よく話題にあがるテーマがあります。

それは「日本人は人間関係において、本音と建前を使い分ける」ということ。

世界から見て珍しいこの文化は、どのように使われているのでしょうか?

この記事では「本音と建前」のビジネスや恋愛における使い方と例、本音と建前の文化が根強く残る京都での使い方について紹介します。

 

「本音と建前」の意味・類義語とは

本音と建前という言葉には、どのような意味があるのでしょうか?

まずは本音と建前の意味と、類語について解説します。

 

「建前」の意味

建前とは本来家を建てるときに、柱などで中心の骨組みを作ることです。

一方でコミュニケーションの方法を指す言葉としても使われており、「基本となる方針や原則、表向きの考え」という意味を持ちます。

要するに「本当の意図をそのまま伝えず聞こえの良い言葉で隠す、もしくはごまかすこと」です。

内心では嫌なことをあえて口に出さず、当たり障りのない言葉で返すことで相手を不快にさせない方法であり、日本の社会では常識として重んじられています。

嘘と言ってしまえば聞こえが悪いですが、空気を読むことを美徳とする日本人にとっては未だ根強く残る処世術といえるでしょう。

 

「本音と建前」の意味

本音とは自分の中で自然に芽生える感情であり、誰からの侵害も受けない自由なものです。

対して建前とは表向きの理由を指します。

つまり本音と建前は「本音で思っていることを表向きの理由でごまかすこと」を意味する言葉です。

本音では嫌だと思っていても建前では良いように話す、本当は嫌いでも建前では好きなように接するなど、例を挙げればキリがありません。

本音と建前は外面と内面が全く異なっている様子を指す言葉なのです。

 

「本音と建前」の類義語

本音と建前の類語としてよく挙げられるのが「名目」です。

名目とは「表面上の理由や口実」を意味する言葉であり、本来の意思とは異なる理由を指します

例としては「気の進まない飲み会を名目をつけて断る」「仕事の相談をするという名目で気になる同僚の連絡先を聞く」などのように使う言葉です。

 

「本音と建前」は日本ならではの文化

英米人が日本人と働くと「内心で何を考えているのか分からない」と、困惑することが多いといわれています。

英語表現で「Honne and tatemae」と表現されるほど、本音と建前の文化は英米人にとっては縁遠く、日本にとっては馴染みの深いものです。

 

日本人のビジネスでは不可欠

日本人のビジネスにおいて、本音と建前は必要不可欠なものです。

普段の業務でも使われていますが、特に退職のときはよくあることと言えるでしょう。

社会人のための転職サイト「リクナビNEXT」が登録会員100名を対象に、退職理由を調査し、ランキングにした結果があります。

すると「上司・経営者の仕事の仕方が気に入らなかった」という意見が1位で、全体の23%を占めるという結果に。

会社に不満があって辞める場合でも円満に退職をするためには、会社に本音を伝えるわけにはいきませんよね。

上司や社長に向かって「あなた方のやり方が気に入らないので辞めます」と言ってしまえば、大問題になるでしょう。

離職理由はあくまで波風をたてず、会社をたてて「申し訳ない」という気持ちを全面に出して説明します。

本音では申し訳ないと全く思っていなくても、建前として上手く理由を作ることは、とても重要なのです。

 

外国人からは理解を得にくい

日本で働く外国人にとって日本人が使い分ける本音と建前は、理解しにくい文化です。

なぜなら口で言っていることと本心で思っていることがまるで違うため、何を考えているのか分からないまま付き合わなければなりません。

たとえ気が進まないことでも喜んでいるように見せたり、仲が良く見えても実はお互いに良く思っていなかったり、日本人同士ではよくあることです。

派手にぶつかり合うことはなくても、上辺だけの付き合いになりやすい関係性は、ほとんどの外国人にとって居心地が悪いといえるでしょう。

 

「本音と建前」の使い方・例

本音と建前は、実際にどのような使い方をするのでしょうか?

主な使い方について、例を挙げて紹介していきます。

 

【ビジネス編】本音と建前の使い方・例

日本のビジネスにおいて、本音と建前は取引先との商談や社内の会議でもよく使われるため、一緒に働く外国人を困惑させてしまうこともあります。

ここではビジネスにおける本音と建前の使用例について紹介します。

 

「期待に沿えるよう頑張ります」

「期待に沿えるよう頑張ります」は、取引先や上司から無理な希望を出された場合によく使います。

期待に沿えるか自信がない場合や、明らかに無理な場合だとしても、最後に「頑張ります」とつけることで「期待に沿えない可能性もある」という本音を遠回しに伝える言葉です。

「無理です」とは言わずあえて可能性を残すことで、相手をたてる表現といえます。

 

「検討させていただきます」

商談や会議で意見をもらった際、本音では採用できないと分かっている状態で使います。

「検討させていただきます」とは言っていても、後で本当に検討し直すとは限りません

あくまで「考えてみる」という建前を見せることで、相手の意見を無下にしない心遣いをすることが重要なのです。

 

「上司と相談させていただきます」

「上司と相談させていただきます」は、取引先から難しい要求をされたときによく使う言葉です。

いくら無理難題だとしても、その場で「それは無理です」と簡単に突き返すことは、日本のビジネスでは失礼にあたります。

確実に無理だと分かっていても、上司に相談してダメだったということにすれば角がたちません

相手の意見を一度持ち帰り「相談した」という工程を踏むことで、相手の要望を受け入れる努力をしたとアピールできます。

 

【恋愛編】本音と建前の使い方・例

本音と建前はビジネスだけでなく、恋愛をしている人たちの間でも使われています。

恋愛は本来であれば本音で付き合う関係のはずです。

しかし「失敗したくない」「別れたくない」という思いがあると、本音を言えず建前だけの関係になってしまうこともあります。

続いては恋愛における本音と建前の使い方について紹介します。

 

「恋人は見た目より中身」

「恋人は見た目より中身」は究極の質問としてよく聞かれることですね。

本音では「見た目が重要」と思っていても「中身より見た目」と言ってしまうと、あまり良い印象を持たれません

「人を見た目でしか判断できない人間だ」と思われてしまうので、建前として「見た目より中身」と答えておきましょう。

 

「半分払うよ」

デートで男性が支払いをしようとしたときに、女性が「半分払うよ」と声をかけることがありますよね。

もちろん女性の中には、本当に半分出そうと思っている人もいます。

しかし本音では男性の「俺が払うから大丈夫」という言葉を期待していても、財布も出さない女だと思われたくなくて「半分払う」と建前を言うことがあります

恋愛を上手く進める方法として必要な礼儀ですね。

 

「怒っていないよ」

たとえすごく怒っていたとしても、相手に対して「怒っていないよ」とごまかすことがあります。

言ってしまえば嘘ですが、相手を思って嘘をつくのです。

いくら本当のこととはいえ、相手に向かって「怒っているよ」とは言いづらいもの。

本音では怒っているけど、建前として「怒っていないよ」と答えることはよくありがちなことです。

 

「本音と建前」が頻繁に使われる京都

本音と建前の文化が特に使われているのが、古くからの日本文化が残る京都です。

京都人はおっとりしていて物腰が柔らかい印象がありますが、実は奥ゆかしい表現で本音を語る面を持ちます。

「褒められた」「喜んでもらえた」と思っていたことが、実は嫌味だったことも多いです。

京都人と関わる際はその情報をあらかじめ知っておかなければ、非常識だと思われる危険すらあります。

では本音と建前の例として、京都人が本音を伝えるときによく使う表現を紹介しましょう。

 

「いけずやなぁ」

「いけず」とは「意地悪」という意味を指します。

「いけずやなぁ」と言われたときは「意地悪な人ですね」と言われているのと同じこと。

たとえ意地悪だなと思っても、あえて角をたてずに伝える表現です。

柔らかく言われると怒っていないように聞こえますが、内心では怒っている可能性も否定できないので、もし言われたらとりあえず謝った方が良いでしょう。

 

「おおきに」

「おおきに」は関西弁で「ありがとう」という意味ですが、京都では別の意味として使うことがあります。

本音では気の進まない誘いに対して「おおきに」と言うことで「ありがとう。でも結構です」という意思を暗に示す断り文句です。

もし気になる京都人をデートに誘って「おおきに」と言われた場合は、単純に喜ぶのではなく丁寧にお断りされている可能性も疑いましょう

 

「よろしいなぁ」

何かの話題を出した際に「よろしいなぁ」と言われると「良かったね」と言われたように聞こえますが、実は京都では違う意味で使われることもあります。

簡単に言えば「どうでもいい」という意味です。

相手の話がつまらなかったとき、ストレートに「どうでもいいです」と言うと険悪なムードになってしまいます。

そこで「よろしいなぁ」に「どうでもいいわ」「話が長い」という嫌味を込めて返答し、退屈に思っている心理を密かに伝えているのです。

 

「よういわんわぁ」

「よういわんわぁ」とは「よく言えない」、つまり「何も言える言葉がない」「かける言葉もない」という意味を指します。

何も言う言葉がないほど呆れている、怒っているという気持ちを秘めた表現でもあるのです。

「よういわんわぁ」と言われたときは、その裏に呆れや怒りを持たれていないかどうか注意しましょう。

 

「ぶぶ漬けおあがりますか?」

「ぶぶ漬け」とはお茶漬けを指し、お酒を飲む人がシメに食べるものです。

直訳すれば「お茶漬け食べますか?」と言う意味ですが「ぶぶ漬け=お茶漬けを食べてシメにして欲しい」、つまり「そろそろ帰って欲しい」と言う意味です。

京都人の家や店で「ぶぶ漬けおあがりますか?」と言われた際は、間接的に「そろそろ帰ってください」と言われていることになります。

 

本音と建前を使いこなせば恋愛もうまくいく

本音と建前を使いこなすと、恋愛においても大きな効果が期待できます。

相手のことを思う気持ちが、きっと相手にも伝わるはずです。

ときに本音で向き合うことも肝心ですが、いつも本音ばかりで向き合っていたらいい関係は築けないでしょう。

 

もし異性との出会いがないなら、マッチングアプリ【ハッピーメール】をご利用ください!

累計会員登録者数2,700万人を突破しているので、多くの出会いが期待できます。

安心の24時間サポート体制があるので、初めての利用者にもおすすめです。

女性はこちら 男性はこちら

 

本音と建前を見極めて恋愛を有利に働かせよう!

本音と建前は日本ではごく当たり前に存在している文化です。

たとえ普段から意識していなくても、ビジネスや恋愛などの身近な人間関係でも利用されている処世術といえますね。

あえて本音を口にせず相手を立てることを美徳とする日本人は、ときに本音を言えずに悩むこともあります。

 

しかし建前だけでは、深い人間関係を築くことは難しいでしょう。

ビジネスの場で本音を言うことは無理でも、建前だけの恋愛が上手くいくことなどありません。

建前の中に本音を隠す京都人のように、建前の中に潜んでいる本音を見極めることが重要です。

本音と建前をしっかり見極めて、大好きな人との恋愛を長続きさせられるようにしていきましょう!

 

まとめ
  • 本音と建前は日本独自の文化であり、今もあらゆる場面で根強く残っている
  • 日本のビジネスにおいては必要不可欠な文化であり、恋愛にも使われる
  • 恋愛はビジネスと違って建前だけでは上手くいかない
  • 建前だけになりがちな恋愛においては、両者の使い分けと見極めが大切

 

\ SNSでシェアしよう! /

恋愛ノウハウを配信する 恋活・婚活トレンド情報サイト|ハッピーメールライフの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

恋愛ノウハウを配信する 恋活・婚活トレンド情報サイト|ハッピーメールライフの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
理想の恋がしたいならハッピーメールで!
理想の人となんて出逢えるはずない…そうあきらめていませんか?

あなたの理想の恋、ぜひハッピーメールではじめてください。

累計会員数2000万を超える「ハッピーメール」だからこそ、きっと見つかるぴったりの人。 あなただけの理想の恋人を探してみませんか?

 
恋のきっかけづくりはコチラから

専門家・ライター紹介 専門家・ライター一覧

ハッピーライフ編集部

ハッピーライフ編集部

みなさん初めまして。マッチングサイト「ハッピーメール」がお送りする恋愛メディア「ハッピーライフ」の編集部です。
気になる記事を提供できるように日々、アンテナを張り巡らしていきます!読み物の一つとなれば幸いでございます。
会社概要:https://happymail.co.jp/company/

専門家・ライターが執筆した記事  記事一覧

  • 生まれ順で違う性格・特徴|一人っ子の恋愛傾向がわかる!長子×末子の相性

  • 部屋が汚い・整理できない人の心理とは?レベル別汚部屋の掃除・片付け方法

  • 彼氏に冷められた!男性の気持ち・愛情を取り戻すための効果的な対処法

  • 語源は歌舞伎?二枚目(にまいめ)の意味や二枚目・三枚目ランキングを発表

この記事も一緒に読まれています

  • ルッキズム(外見至上主義)とは|ルッキズムの意味と抜け出すための思考法

  • 「内向性」の意味とは?性格的特徴や外向性との違いに関しても解説!

  • 「なだめる」の意味とは?怒っている人をなだめる方法&なだめる際の注意点

  • 『顔がいい』とは?顔がいい男性が得をするワケや顔が良いキャラを紹介

  • 柔軟性の意味とは?仕事において必要な柔軟性と自己PRのポイント・例文

  • ソフレとは?「添い寝フレンド」の意味や男女で一緒に寝るメリットを解説

  1. 出会い恋愛のハッピーメール
  2. ハッピーライフ
  3. 定義
  4. 日本人らしい文化【本音と建前】の意味とは?仕事・恋愛での使い方・例